Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

never stands first in the sentence in Classical Greek (

  • 1 ἄρα

    ἄρᾰ, [dialect] Ep. [full] ῥά (which is enclitic and used after monosyllables, ἦ, ὅς, γάρ, etc., or words ending in a vowel or diphthong, e.g. ἐπεί), before a consonant [full] ἄρ (perh. cf. Lith.
    A i[rtilde] 'and'): expressing consequence, then, or mere succession, there and then, and in many derived uses.
    A EARLIER USAGE: to denote,
    I immediate transition, there and then, straightway,

    ὣς φάτο βῆ δ' ἄρ' Ὄνειρος Il.2.16

    : after a part.,

    ὣς εἰπὼν κατ' ἄρ' ἕζετο 1.68

    , al.;

    πυθόμενος.. εἶπε ἄ. Hdt.4.134

    , cf. 9.9;

    ἐρωτώσης τῆς μητρὸς ἀπεκρίνατο ἄρα X.Cyr.1.3.2

    ; with other Particles, δέ, ἦ, ὡς, etc., cf. ὁ δὲ Ἀστυάγης ἄ. εἶπεν ib.4.10: also after Advbs. of Time, τότε δή ῥα, τῆμος ἄρα, etc.;

    οὕτως ἄρα Pl.Phdr. 259b

    ; often in apodosi, as

    αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ θηήσατο.. αὐτίκ' ἄρ' ἤλυθεν Od.5.77

    ; repeated

    τὼ μὲν ἄρ'.. κεῖντο ἡ δ' ἄρ'.. ἀγόρευε Il.21.426

    : in enumerations, e. g. in Homer's catalogue, then, next,

    οἱ δ' ἄρ' Ἀθήνας εἶχον 2.546

    ; so in genealogies,

    Σίσυφος.. ὁ δ' ἄ. Γλαῦκον τέκεθ' υἱόν 6.154

    .
    2 to draw attention, mark you!

    τὸν τρεῖς μὲν ἐπιρρήσσεσκον.. τῶν ἄλλων Ἀχιλεὺς δ' ἄρ' ἐπιρρήσσεσκε καὶ οἶος 24.456

    ; with imper.,

    ἀλλ' ἄγε δὴ κατ' ἄρ' ἕζευ 24.522

    : to point a moral or general statement,

    φευγόντων δ' οὔτ' ἂρ κλέος ὄρνυται οὔτε τις ἀλκή 5.532

    .
    II connexion, such as,
    1 that of antecedent and consequent,

    οἰνοχόει.. ἄσβεστος δ' ἄρ' ἐνῶρτο γέλως 1.599

    , cf. 24.507;

    τοὔνεκ' ἄρ' ἄλγε' ἔδωκε 1.96

    ; freq. with οὕνεκα in protasi, 7.140, al.: also in questions, τίς τ' ἄρ τῶν ὄχ' ἄριστος ἔην; who then (say you) was.. ? 2.761: with demonstr. Pronoun in recapitulation, ἀλλ' υἱὸν Πριάμοιο.. τόν ῥ' Ὀδυσεὺς βάλε he it was, whom.., 4.501: freq. in such phrases as

    ὣς ἄρα φωνήσας 2.35

    , al.;

    ὣς ἄρ' ἔφη 1.584

    , al.;

    ἦ ῥα 3.355

    , al., thus, then he spoke.—This usage is universal in Greek.
    2 explanation of that which precedes, χωόμενον κατὰ θυμὸν ἐϋζώνοιο γυναικὸς τήν ῥα.. ἀπηύρων whom ( and for this cause he was angry) they had taken away, 1.429; εἰ μὴ ὑπερφίαλον ἔπος ἔκβαλε.. φῆ ῥ' ἀέκητι θεῶν φυγέειν for he said, Od.4.504: freq. with οὕνεκα; so with relatives, ἐκ δ' ἔθορε κλῆρος ὃν ἄρ' ἤθελον αὐτοί the very one which.., Il.7.182.
    B LATER USAGE, always with inferential force: 1. in drawing conclusions (more subjective than οὖν)

    , ἄριστον ἄ. ἡ εὐδαιμονία Arist.EN 1099a24

    ;

    δῆλον ἄ. Id.Pol. 1295b33

    ; in pseudo-syllogistic conclusions, Id.SE 174b11, Rh. 1401a3, al.: esp. by way of informal inference, as it seems,

    οὐκ ἄ. σοί γε πατὴρ ἦν Πηλεύς Il.16.33

    ;

    οὐδ' ἄ. πως ἦν ἐν πάντεσσ' ἔργοισι δαήμονα φῶτα γενέσθαι 23.670

    ;

    μάτην ἄρ', ὡς ἔοικεν, ἥκομεν S.El. 772

    ; οὕτω κοινόν τι ἄ. χαρᾷ καὶ λύπῃ δάκρυά ἐστιν so true is it that.., X.HG7.1.32;

    πολὺ γὰρ ἀμείνων ἄ. ὁ τοῦ ἀδίκου ἢ ὁ τοῦ δικαίου βίος Pl.R. 358c

    ;

    ἦν ἄ. πυρός γ' ἕτερα.. θερμότερα Ar.Eq. 382

    ;

    ὦ τλῆμον ἀρετή, λόγος ἄρ' ἦσθα Trag.Adesp.374

    ; so in announcing the discovery or correction of an error, as οὐκ ἐννενοήκαμεν ὅτι εἰσὶν ἄ. .. Pl.R. 375d; φαίνεται πρὸ ποδῶν ἡμῖν κυλινδεῖσθαι καὶ οὐχ ἑωρῶμεν ἄρ' αὐτό ib. 432d; εἰκότως ἄ. οὐκ ἐγίγνετο· ὡς γὰρ ἐγὼ νῦν πυνθάνομαι.. X.An.2.2.3.
    2 in questions, expressing the anxiety of the questioner, τίς ἄ. ῥύσεται; who is there to save ? A.Th.92; so in exclamations to heighten the expression of emotion, οἵαν ἄρ' ἥβην.. ἀπώλεσεν what a band of youth was that.. ! Id.Pers. 733; so ὡς ἄρα ib. 472, S.Fr. 577;

    τί μ' ἄ. τί μ' ὀλέκεις; Id.Ant. 1285

    ;

    τί οὖν.. ἄ. X.Oec.6.2

    ; πῶς ἄ.; οὕτως ἄ., etc.; ἄ. alone,

    ἔζης ἄ. S.Fr. 686

    : esp. in ironical comments, Ar.Av. 476, 1371, etc.
    3 epexegetic, namely, ἐρῶ, ὡς ἄ. .. Pl.Tht. 152d, cf. 156e.
    4 for τοι ἄρα, τἄρα, v. sub τοι 11.2.
    5 εἰ (or ἐάν) μὴ ἄ. unless perhaps, Pl.Ap. 38b, D.58.4; separated from εἰ μή, Id.9.20; with irony,

    εἰ μὴ ἄ. ἡ τῆς ἀρετῆς ἐπιμέλεια διαφθορά ἐστιν X.Mem.1.2.8

    .
    6 in hypothetical clauses, to indicate the improbability of the supposition,

    ἢν ἄ. ποτὲ κατὰ γῆν βιασθῶσιν Th.1.93

    , etc.; or simply, perhaps (sts. separated from εἰ)

    , εἴ τις οὖν ὑμῶν ἄ... ὑπελάμβανεν D.21.8

    ;

    εἴ τις ἰδίᾳ τινὰ δεδιὼς ἄ. ἀπρόθυμός ἐστιν Th.4.86

    .
    C IN CRASIS, freq. τἄρα, μεντἄρα, οὐτἄρα: also δήξομἄρα for δήξομαι ἄ., Ar.Ach. 325; οἰμώξετἄρα, κλαύσἄρα, Id.Th. 248, Pax 532: also in Trag., E.Hyps.Fr.34.86.
    D ἄρα never stands first in the sentence in Classical Greek (Arist.Mech. 851a22 is corrupt), but is found at the beginning of an apodosis in Ev.Matt.12.28, Ep.Rom.10.17, and first in a sentence, Ev.Luc.11.48, Vett.Val.305.20; in conclusion of syllogism, Herm. ap.Stob.3.11.31.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄρα

См. также в других словарях:

  • The Pope —     The Pope     † Catholic Encyclopedia ► The Pope     (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633).     The title pope, once used with far greater latitude (see below …   Catholic encyclopedia

  • The Republic (Plato) — The Republic   Author(s) Plato …   Wikipedia

  • First Council of Nicaea — Date 325 AD Accepted by Anglicans Assyrian Church of the East Calvinists Eastern Orthodox Lutherans Old Catholics Oriental Orthodox Roman Catholics Previous council None Next coun …   Wikipedia

  • The Prince — This article is about the book by Niccolò Machiavelli. For other uses, see Prince (disambiguation). The Prince   …   Wikipedia

  • The Tale of Genji — Nihongo| The Tale of Genji |源氏物語|Genji Monogatari is a classic work of Japanese literature attributed to the Japanese noblewoman Murasaki Shikibu in the early eleventh century, around the peak of the Heian Period. It is sometimes called the world …   Wikipedia

  • Exact sciences (The) in Hellenistic times: texts and issues — The exact sciences in Hellenistic times: Texts and issues1 Alan C.Bowen Modern scholars often rely on the history of Greco Latin science2 as a backdrop and support for interpreting past philosophical thought. Their warrant is the practice… …   History of philosophy

  • Twelfth century (The) — The twelfth century John Marenbon INTRODUCTION The twelfth century began and ended with events which mark it off, at least symbolically, as a discrete period in the history of Western philosophy. It was in about 1100 that Abelard the most wide… …   History of philosophy

  • Fathers of the Church — • The word Father is used in the New Testament to mean a teacher of spiritual things, by whose means the soul of man is born again into the likeness of Christ: Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fathers of the Church      …   Catholic encyclopedia

  • Anaxagoras and the atomists — C.C.W.Taylor ANAXAGORAS In the course of the fifth century BC the political and cultural pre eminence of Athens attracted to the city a considerable number of intellectuals of various kinds from all over the Greek world. This phenomenon, the so… …   History of philosophy

  • Hierarchy of the Early Church — • The word hierarchy is used here to denote the three grades of bishop, priest, and deacon (ministri) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hierarchy of the Early Church     Hierarchy of the Early Church …   Catholic encyclopedia

  • motion picture, history of the — Introduction       history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins       The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»